24 فصل 4 قسمت 4
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه 25.000فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت
.عرض سه ساعت، هلر به خاطر جرایم جنگی علیه بشریت محاکمه میشه
.اگه گناهکار شناخته بشه، مطابق قوانین ما اعدام میشه
.وقتی محاکمه شروع شد، تو ممکنه فرصت فرار داشته باشی
.باید ازش استفاده کنی، حتی اگه خطرناک باشه
وقتی پدر بهم گفت کیف رو ببرم .پیش عمر، دبی منو تعقیب کرد
دبی انباری که هلر رو توش نگه میداریم دید؟
.آره. پدر فهمید و ازم خواست بیارمش اینجا .تو که می دونی معنی این چیه
.دبی، ممنون که اومدی - .البته -
.ازت میخوام یه فایروال بذاری رو سیستم 4
مال کیه؟ - .مال ماریان -
.میخوام مطمئن بشم پاش رو از گلیمش درازتر نکنه
.باشه
.گوش کن، تروریست ها هلر رو تا کمتر از 3 ساعت دیگه اعدام می کنن
.بیارش اینجا - .فکر نمی کنم تصمیم درستی باشه -
.من باور دارم اونا منو میبرن پیش آدم رباهای هلر
.جک باور دیگه تو تحقیقات همکاری نمی کنه
تمام سازمان ها باید رو دستگیری جک باور و .مظنونی که داره تعقیبش می کنه، کار کنن
.اولویت اول ما پیدا کردن این تروریست هاست .من پوشش ماهواره ای میخوام که تعقیبشون کنم
ازم میخوای سیستم ماهواره ای سی تی یو رو بدزدم؟
.آره
پوشش ماهواره ای تا 1 یا 2 دقیقه دیگه حاضره؟
.حداقل 5 دقیقه طول می کشه
باید یه راهی پیدا کنم که این یارو رو اینجا .نگهش دارم. تو به کارت ادامه بده
!همه دستاتون رو ببرید بالا. زود !تو، تکون نخور
.این وقایع در فاصله ی ساعت 10 تا 11 صبح روی می دهند
.آروم برید اون گوشه
.همه فقط آروم باشید
.قبل از اینکه فکرش رو بکنید از اینجا میرید بیرون
.تو...برو جلوی پیشخون، دوربین رو کور کن
کس دیگه ای اون پشت کار می کنه؟ .دستت رو ببر بالا
!برو اونجا پیش بقیه. زود
مشخصات دو نفر دیگه رو داری؟ - .اگه داشتم بهت می گفتم -
.در جریان میذارمت - .ممنون، باشه. لطفاً اینکارو بکن -
خلاصه تو پنج دقیقه. بخش همین الان .گزارش داد اندریو پیج برده شده به ناحیه اونا
پیج؟ برنامه ریزی که جک رفت دنبالش؟
همش این نیست. جسد دوتا مرد .خاورمیانه ایه ناشناس تو محل پیدا شده
.جراحت با شلیک گلوله ست - .باور حتماً خواسته پسره رو نجات بده -
تمام اینا رو کجا پیدا کردن؟ - .مور پارک -
اوضاع خارج از کنترله. یه مامور از دست دادیم .و یه شاهد غیر قابل استفاده شده
مظنون و باور چی؟ - .هنوز فراری هستن -
ارین، ما کمتر از سه ساعت وقت داریم تا .هلر جلوی چشم مردم کشور اعدام بشه
.شاید نباید رو باور تمرکز کنیم .باید سرنخ های دیگه رو دنبال کنیم
.بجز پسر هلر، سرنخ دیگه ای نداریم
.میخوام تمام تیم های عملیاتی رو پیدا کردن باور و مظنون کار کنن
.فهمیدم
!راه بیفتید برید اون گوشه. برید
!همه بخوابید. خانم، بخوابید - !سخت نگیر -
خفه شو. اگه میخوای از این قضیه بیرون بری .به حرفم گوش میدی. زود بخواب رو زمین
.کیف پول و موبایل هاتون رو میخوام .زود رد کنید بیاد
مال تو کجاست؟ - .من ندارم -
موبایلت کجاست؟
این چیه؟ پلیسی؟ - .نه -
چرا این لازمت میشه؟ - .محافظت -
.من به پولم برسم، هیچکس آسیب نمی بینه واضح گفتم؟
تو که کلاه سرته. اسمت چیه؟ - .داگ -
.داگ کلیدهاتو بده من
کدومش واسه در جلوئه؟ کدومش؟
.کلید برنجی
.برقمون مشکل پیدا کرده، بسته ایم - .من فقط یه بسته سیگار میخوام -
.متاسفم، باید برید پمپ بنزین اونطرف خیابون، ممنون
هنوز ماهواره آماده نشد؟
نه، باید بدون متوجه شدن دریسکول تغییر مکان بدمش. تو کجایی؟
.تو مرکوری مارت. یه دزدی صحنه سازی کردم - چی؟ -
تنها راه بود که معطلش کنم که بر نگرده تو جاده. چقدر دیگه؟
.حدود 10 دقیقه طول می کشه - .بی همه چیز. لطفاً عجله کن -
.دوباره بهت زنگ می زنم - .کلوئی، دریسکول واسه جلسه خبرمون کرده -
.تا دو دقیقه دیگه میام - .الان، کلوئی -
داری کجای میری؟ - .جلسه -
منم باید باشم؟ - .نه -
.سلام، من ماریانم. امروز قراره کمک کنم - .باشه -
و شما؟
.کلوئی ابرایان هستم، مدیر بخش اطلاعاتیمون
.اون واسه صحبت وقت نداره، ماریان
.از آشناییت خوشبختم، کلوئی
همونطور که می دونید، حدود 1 ساعت پیش .یه مظنون، یه شاهد به اسم اندریو پیج رو دزدیده
می دونیم این مظنون کجاست؟ - .نه، ولی یه مسیر کلی از سفرش داریم -
.خدمات اضطراری حومه اینو بهمون گفت .بهترین مسیر فرارش آزاد راهه
.اون احتمالاً ماشینش رو ول می کنه و یکی دیگه می دزده
.این اندریو پیجه
ظاهراً شکنجه شده بود و وقتی جک باور .دخالت کرده تقریباً داشت کشته می شد
...اگه این اتفاق تو نیم ساعت پیش افتاده باشه
و مظنون به سمت شرق به راهش ادامه داده باشه .الان باید یه جایی تو شمال شرقی شهر وانتروا باشه
با پلیس و کلانترهای وانتروا هماهنگ .میشیم که گروه گشت آماده کنن
.میخوام تمام منابع رو این کار کنن .ادگار،به وضعیت ماهواره نظارت کن
.سارا، تو با سازمان امنیت ملی هماهنگ باش .همین. ممنون
.کلوئی
به خاطر اندریو متاسفم. اونا گفتن .شانس زیادی واسه خوب شدن داره
.ممنون
.و کلوئی، کاری نبود که تو بتونی بکنی
.میخوام وارد سیستم کلوئی بشی و کنترلش کنی - واسه چی؟ -
.اون راجع به پیج می دونه - تو از کجا می دونی؟ -
.واکنشش. که این یعنی با جک باور در تماس بوده
.خب، من کد دسترسیش رو لازم دارم
!داگ، زود بیا اینجا
.گاو صندوق رو باز کن
همش همینه؟ - آره، چرا برش نمیداری و نمیری؟ -
.من...من به پلیس نمیگم - ماشین بار کی میرسه؟ -
!حدود 12:30. چی؟! میخوای ماشین بار رو هم بدزدی؟
!خفه شو. برگرد برو اون گوشه، برو
اون میخواد 2 ساعت دیگه اینجا نگهمون داره؟
.باید یه کاری کنیم که جلوشو بگیریم
.لعنتی. یه مشکلی هست .خلیل تلفنش رو جواب نمیده
.شاید در دسترس نیست - .نه، نباید اینقدر طول می کشید -
.با افرادمون تو منطقه چک کن .ببین چه اتفاقی واسش افتاده
.خلیل شاید به موقع نرسه اینجا .باید دستگاه ها رو بدون اون راه بندازیم
.ترتیبش رو بده
.بذارید دخترم بره. به اون نیازی ندارید
.اون قبلاً به درد خورد - .خواهش می کنم. هرکاری بگید می کنم -
.می دونم که می کنی .واسه همینم اونو نگهش داشتیم
،اهمیتی نمیدم اگه منو بکشید ...ولی اگه اونو بکشید
.حتی افراد خودتون به شما به عنوان یه خوک وحشی نگاه می کنن
این چیزیه که دینت بهت یاد داده؟ - .پدر، پدر، آروم باش -
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
داروت کجاست؟ نیتروگلیسیرینت، کجاست؟
.تو ماشین جا گذاشتمش
.پدر من مشکل قلبی داره .به داروهاش نیاز داره
کلوئی با باور تماس داشته؟ - .نه -
.بازم مراقبش باش
.ادگار استایلز هستم - .ادگار، کلوئی هستم -
چرا به من زنگ زدی؟ - .باید باهات صحبت کنم. بیا اتاق آرشیو -
کی؟ - .الان -
چرا اینطوری باید همو ببینیم؟ - .ازت میخوام کمکم کنی -
تو چی؟
.فکر کنم سارا وارد سیستم من شده - چرا؟ -
.دریسکول باید ازش خواسته باشه
اگه دریسکول داره جاسوسی تو رو می کنه .حتماً یه دلیلی داره. من درگیر نمیشم
.من با جک باور تماس گرفتم - !چی؟ -
.درسته. حالا یا کمکم کن یا برو منو لو بده - .لو میدمت -
.جک می تونه هلر رو پیدا کنه. دریسکول اجازه نمیده - .تصمیم با اونه -
.اشتباه می کنه - .این نظر توئه -
.این تصمیمات رو ما نباید بگیریم
اگه ازت بخوام به عنوان لطف اینکارو بکنی چی؟
.از وقتی کارت رو اینجا شروع کردی چند بار کمکت کردم؟ خیلی
دو هفته ی اول که کارهات رو به خاطر عصبی بودنت انجام دادم چی؟
.بهم مدیونی
.این می تونه باعث اخراجم بشه - .اگه بگم من بهت دستور دادم نمیشه -
.یادت باشه، من مافوق توئم. مسئولیتش رو قبول می کنم
باید چیکار کنم؟
.یه تغییر مکان ماهواره ای میخوام و میخوام همین الان انجام بشه
.تا وقتی سارا سیستم منو کنترل می کنه، باید از مال تو استفاده کنیم
.باشه
.بفرستش به آرشیو 3 .تماس هام رو منتقل کردم اونجا
.من میخوام بدونم کی اینجا مسئوله .من میخوام با اون کسی که اینجا بود صحبت کنم
.بعداً باهاش صحبت می کنی - .نه، الان -
.من وزیر دفاع آمریکا هستم. تو به حرفم گوش می کنی
.پدر، بدترش نکن - منظورت چیه؟ -
چی دیگه می تونه بدتر از این باشه که منتظر بشیم این قاتل های یاغیِ بی خدا کشته بشیم؟
.پدر، آروم باش - .نمیخوام. به من نگو آروم باشم -
ما اینجائیم، باشه؟ بهترین کاری که میتونیم ...بکنیم اینه که امیدوار باشیم یکی بیاد و
.امید؟ امید به نجات؟ باید یه کاری بکنیم ...ما باید
پدر، چی شد؟ چی شد؟ .پدر فقط...نفس عمیق بکش
.کمکم کنید. فکر کنم حمله قلبی کرده
.پدر، باید دراز بکشی. فقط دراز بکش .پدر، گوش می کنی؟ چیزی نیست. داره میاد
.برو عقب. ازش دور شو - .باید بخوابونیمش، خواهش می کنم -
...عجله کن! باید ببریمش - .برو عقب -
.برو. از اینجا برو بیرون
هنوز با منی؟ - .آره -
.بریم
!برگرد! برگرد
.اسلحه ت رو بیار پایین، آروم
.جفتتون دستاتونو بذارید رو سرتون
.اگه یکی دیگه از افرادم بمیره، دخترت کشته میشه
چند نفر با کامیون میان؟ - .دو نفر. یکی کنار در، یکی هم پول رو می گیره -
جلوی مغازه پارک می کنن یا پشت؟ - .جلو. کنار خیابون -
!بجنبید برید. همه پاشید. میریم عقب مغازه. زود
.وایستا اینجا - ...هر چی بیشتر ما رو نگه داری -
.خفه شو. بریم
.یه بار دیگه سعی کنی می کشمت !فهمیدی؟
!پاشید، زود
.برید پشت مغازه
!لعنتی، همه برید تو یخچال.زود !تو نرو
.برید. هرکی صدایی در بیاره، همتون رو می کشم
داگ، اونجایی؟ - .ردش کن بره -
.متاسفم، صداتو نشنیدم. پشتم مغازه بودم
چطوره که بستی؟ - .از اجناس لیست تهیه می کنم -
وسط روز؟
.آره
.خب، پس
مطمئنی همه چی مرتبه؟ - .آره، خوبه -
.خوب به نظر نمیای، داگ - .فقط یکم خسته ام -
.ممنون - میشه از دستشوئیت استفاده کنم؟ -
.خرابه
یه چیزی شده. بهم میگی یا خودم بیام ببینم؟
.اصلاً فکرشم نکن. زود بیا داخل
.تکون بخور. دستت رو بذار رو پیشخون
.داگ، در رو قفل کن
.کلیدهات رو بده من
.برو اونجا و اسلحه و بی سیمش رو بده من
.راه بیفت. بریم
.دستبندش رو دربیار
.افسر، دستات رو بذار پشت سرت .ببندش
.برو داخل فریزر. برو
<i...در حال حاضر هیچ اطلاعاتی مربوط به ربوده شدن وزیر دفاع هلر
و دخترشون، آدری رینز بیشتر از تصاویری .که شما دارید می بینید نداریم
.من و شوهرم متوجه شدیم با تو غیرمنصف بودیم
.با تو به همون بدی که با مردم عام رفتار می کنیم، بودیم
...خب
.خیلی تابلو بود که شما با بیرون رفتنمون موافق نیستید
گفتنش مشکلی نداره؟ - .نه، مشکلی نیست -
.خب، امیدواریم عذرخواهی ما رو بپذیری - .خیلی واسم ارزش داره
.یه چیز دیگه هم هست که میخوام دربارش باهات صحبت کنم
چی هست؟
.امروز صبح تو بهروز رو تا انبار پدرش تعقیب کردی
.فکر کردم بهروز یکی دیگه رو می بینه
.حسدویم شد - .درک می کنم -
ولی آقای آراز دارایی هاش رو به خاطر ...اینکه چندبار دزدیدن برده اونجا و
و ما سعی داریم اونجا رو مخفی .نگه داریم تا دوباره اون اتفاق نیفته
.قول میدم به کسی نمیگم اون کجاست - خوبه. تا الانم به کسی نگفتی؟ -
.نه. امروز جز بهروز با کسی حرف نزدم
.خب پس، همه چی حله
.ممنون که دعوتم کردید اینجا، خانم آراز - .باعث خوشحالی بود -
بهروز عکس های دوران بچگیش رو نشونت داده؟
.نه
.نشونش بده بهروز. یه نگاه به این بندازید
.من بر می گردم
!خدای من
.این تو نیستی - .چرا هستم -
.خیلی خوشگل بودی
.ممنون، هنا - .خواهش می کنم -
اینو دنبال می کنید، آقای آراز؟ - ...وزیر دفاع جیمز هلر -
.آره. خیلی ترسناکه
خیلی سخت تَرِش می کنه وقتی مردم .کشورمون این کارای غیر قابل بحث رو بکنن
.موافقم
بله؟ - .دختره به کسی نگفته -
مطمئنی؟ - .آره -
خوبه. کی ترتیبشو میدی؟ - .به زودی -
بذار بهروز اینکارو بکنه. خودش مشکلو .درست کرده، خودشم باید حلش کنه
.موافقم، هر وقت تموم شد، زنگ می زنم - .ممنون -
دو، چارلی، نُه. یه موقعیت 211تو جاده ی "میل" 2221 داریم. اون طرف خیابون "سدار"
.دو تا مرد با شاتگان در حال خروج از بانک دیده شدن .واکنش: کد سه
2چارلی9، می شنوی؟
.از در فاصله بگیرید
.برید عقب می شنوی؟ -
تو واحد 9 هستی؟ - .آره -
.بهشون بگو تو راه هستی .یه کلمه اشتباهی بگی می کشمت. زودباش
...2چارلی9 - !کمک! به ما دستبرد زدن -
.الان کمک می فرستیم - !پاشو. زود -
.حالا وقتشه که بذاری ما بریم - !خفه شو -
.مسئولیت این افراد با توئه .بهتره شروع کنی باهاشون حرف بزنی
سارا؟
کلوئی هنوز با باور تماس نگرفته؟ - .نه -
ممکنه به خاطر باور کار کنه؟ - .نه. من دارم سیستمش رو کنترل می کنم -
.کلوئی احمق نیست
.مطمئناً یه کارایی می کنه که از خودش محافظت کنه
.شاید داره از یکی تو داخل اینجا کمک می گیره
.من زیاد مطمئن نیستم که ازم میخواید چقدر وقت صرف این کنم
.من ازت انتظار دارم همزمان راه بری و آدامس بجوی
.کلوئی به باور وفاداره .الان فرصت خوبیه که بهش کمک کنه
.بفهم چطوری
چی کار می کنی؟ .شبیه ماهواره بود
.بود. یعنی هست - ماهواره واسه چی؟ -
.داریم دنبال باور می گردیم - .ناحیه داره اینکارو می کنه -
.فقط دارم مرورش می کنم .بعضی وقتا اطلاعاتی رو جا میندازن
اونا می دونن داری چیکار می کنی؟ - .آره، می دونن دارم چیکار می کنم -
.بیا، اگه باور نداری بهشون زنگ بزن
.آروم باش. من مجبور نیستم به کسی زنگ بزنم .هرکاری باید بکنی بکن
.می کنم
یه لطفی بهم بکن، ممکنه جک .سعی کنه با کلوئی تماس بگیره
اگه چیزی دیدی یا شنیدی، بهم زنگ بزن، باشه؟ - چرا جک ممکنه با کلوئی تماس بگیره؟ -
.ممکنه. خبرم کن - .حتماً -
.ادگار استایلز - ادگار، اون چی میخواست؟ -
.میخواست تو رو میخ کنم به دیوار
قرارمون یادت باشه، اگه گیر افتادی .منو با خودت نمی کشی پایین
.و اگه من گیر افتادم، تو میگی به من دستور دادی اینکارو بکنم
.لازم نیست قرار رو دوباره بگی ماهواره رو تغییر مکان دادی؟
.دارم روش کار می کنم. تنهام بذار
.نه. از افراد خودمون واسه اون استفاده می کنیم
گوش دستت اد، بله، چی شده؟ - .دخترتون روی خط دوئه -
.سرم شلوغه. بگو بعداً بهش زنگ می زنم - .میگه مهمه -
.باشه. اد من بعداً باهات تماس می گیرم. باشه، خداحافظ
مایا؟ - .میخوام بیای خونه -
چی شده؟ - .یه روز بدی دارم -
داروهات رو خوردی؟ - .نه -
.اگه اونا رو نخوری حالت بد میشه
It numbs me. I don't like it.
- Do you like feeling like this better? .بیا خونه -
.نمی تونم، مایا - چرا نه؟ -
گوش کن. ازت میخوام قرص هات رو بخوری .من به محض اینکه بتونم بهت زنگ می زنم
قول میدی؟ - البته. حالا چیکار می کنی؟ -
.قرص هام رو می خورم - .خوبه -
منو دوست داری؟ - .می دونی که دارم -
پس چرا نمیگی؟
دوستت دارم مایا، باشه؟
.دارم - .باشه -
.خیلی خب. خداحافظ
بهروز، میشه یه لحظه بیای؟
.بله
.الان بر می گردم
با پدرت حرف زدم. هر دومون موافقیم .که تو باید به این قضیه رسیدگی کنی
.اون به کسی نگفته - ...خوش شانسیم که اینطوره -
.ولی هنوزم انبار رو دیده
و اگه واسه بازجویی ببرنش می تونه به .مقامات درباره ی اونجا بگه
این که بکشیمش خطرناک تره. اگه .ناپدید بشه، مادرش زنگ میزنه پلیس
تا وقتی که امروز تموم بشه، پلیس سرش .شلوغ تر از اینه که دنبال یه دختر فراری بگرده
.حالا اینو بگیر
.مجبورم نکن پدرت رو وارد قضیه کنم .فقط ببرش تو زیر زمین و بکشش
.دربارش فکر نکن
.تمومش کن
بهروز؟ - !سلام -
همه چی مرتبه؟ - .آره -
.من میخوام یه کپی از این بگیرم میشه ببرمش خونه و اسکنش کنم؟
.حتماً
.باید از اینجا بریم. تو در خطری - از کی؟ -
.سوال نکن. فقط باهام بیا - چی؟ بهروز؟ -
.بهم اعتماد کن، دبی
.چیزی نیست. بیا - .نمی تونم -
چرا نمیشه؟ چی شده؟ - .نمی دونم -
جوابمو بده دبی، چی شده؟ بجنب دبی، چی شده؟
!پاشو دبی. باید بریم. بجنب - !لطفاً کمکم کن -
!چی شده دبی؟ بجنب
!دبی چی شده؟
!باهاش چیکار کردی؟ - .انتظار نداشتم بتونی اینکارو بکنی -
!دبی! دبی
!بجنب دبی! دبی
.اسلحه رو بده من
!اسلحه رو بده من
.خیلی ازت ناامید شدم
بله؟
.سروان مک گارث هستم. تو محاصره شدی
.بهتره بدونی من گروگان دارم
.اگه از گاز استفاده کنی یا افرادت رو بفرستی، می کشمشون
بذار به اونجا نکشیم، باشه؟ چه کسایی اونجا هستن؟
.صاحب مغازه، دوتا مرد و یه زن
افسر داستون چی؟ - .آره، اون رو هم گرفتم -
.تو فقط یه گروگان نیاز داری .افسر داستون رو نگه دار و بذار بقیه برن
.باید بهش فکر کنم
بله؟
.پوشش ماهواره رو بدست آوردم - .باشه، خوبه -
.مظنون تا 5 دقیقه دیگه آزاد میشه .تو جاده 11 پیاده می کنمش
.پیداش می کنم
.یکی از شما با من میاد
.تو
.بیا اینجا
!دستات رو بذار روی قفسه. زود
!بقیه، برید عقب یخچال. برید
.در رو باز کن
.در رو با زنجیر قفل کن
.حالا، به محض اینکه متوجهت کردم، میذارم بری
.اگه سعی کنی قهرمان بازی دربیاری می کشمت فهمیدی؟
.فهمیدم - .خوبه. بریم -
کدوم ماشین توئه؟ - .لکسوس آبی -
.قفل رو باز کن
.راه برو
.به اون افسرها بگو اسلحه هاشون رو بیارن پایین و برن عقب
.باشه. سعی می کنیم کمکت کنیم از این قضیه عبور کنی
!بهشون بگو زود اینکارو بکنن - .خب، اسلحه هاتون رو بندازید و برید عقب -
!برید عقب - .برید عقب -
.سوار ماشین شو
.در رو باز کن
.بجنب، در راننده رو باز کن
.اگه دنبالم بیاید، بهش شلیک می کنم
.با شمارش من سوار شو .یک، دو،سه...برو
!برو! برو
یه راه بندون اینجاد کنید. مظنون داره به سمت .شرق جاده 11 رانندگی می کنه، یه گروگان داره
.آینه عقب رو ببر سمت راست که بتونم پشت رو ببینم
.خوبه
کی میذاری برم؟ - .هر وقت حس کنم لازمه -
تو کی هستی؟ - منظورت چیه؟ -
.به نظر نمیاد به دزدی از مغازه نیاز داشته باشی
.مرکوری مارت محل تخلیه پول بود .قرار بود 18 هزار دلار تو اون گاوصندوق باشه
تو از کجا می دونستی؟
کارمون تمومه.چهرتو فراموش نمی کنم .و کارت شناساییت رو هم برداشتم
.اگه با پلیس حرف بزنی پیدا کردنت سخت نیست می فهمی چی میگم؟
.من به اونا هیچی نمیگم
.خب، بزن کنار
!زود
!از ماشین برو بیرون. برو
!بدو. زود
.ابرایان
داریش؟ - .آره -
.محلش رو بفرست به "پی دی ای" ام .در دسترس باش
.باشه
ببخشید میشه یه بار دیگه بگید؟ .یه لحظه صبر کنید
خانم دریسکول؟ - بله، سارا؟ -
.یه تماس تلفنی از همسایتون دارید .یکی به اسم جورج کلیاوکوف. راجع به دخترتونه
خط چند؟ - .شش -
.ارین هستم
.یه اتفاقی درباره مایا افتاده - چی شده؟ -
.اومد تو حیاط پشتی و دوباره شروع کرد به داد زدن سر ایوان
ایوان خوبه؟ - .آره، خوشبختانه من خونه بودم -
.ولی دیگه تمومه. من باید از پسرم مراقبت کنم
به پلیس زنگ زدی؟ - .آره. تو راهن -
الان مایا کجاست؟ - .برگشت داخل خونت -
.من خیلی متاسفم. دیگه این اتفاق نمی افته - .نمی تونم، ارین -
خانم دریسکول؟ همه چی مرتبه؟
.نه، نیست
کمکی هست که بتونم بهتون بکنم؟ - .بله -
به پلیس لس آنجلس غربی زنگ بزن و .ببین کی رو فرستادن که دخترم رو برداره
.دچار یه وضعیتیه. شیزوفرنی داره
.واسه یکی از همسایه هام مشکل درست کرده
از من میخواید چیکار کنم؟
.به افسرها بگو کنسلش کنن .خودم بهش رسیدگی می کنم
.خب، فکر نکنم ممکن باشه .اونا باید مستقیماً پیگیری کنن
.سی تی یو امتیاز حق تقدم داره به نیروهای محلی - .فقط در مواقعی که موضوع امنیت ملی باشه -
.سارا، من ازت خواستم یه کاری بکنی
باید از کس دیگه ای بخوام؟
.نه
.اینکارو می کنم
.یه تیم بفرست خونه ی من .یه تیم پزشکی و یه تیم عملیاتی
.مایا رو بیار کلینیک خودمون - .بله، خانم -
.ممنون
.آره، فهمیدم، ممنون
.جک باور رو پیدا کردم
کجاست؟ - .سامیس. داره یه مظنون رو تعقیب می کنه -
.حالا داره از ماهواره استفاده می کنه - از کجا می دونی؟ -
.وزارت دفاع اعلام کرد یه نفر از پهنای باندشون دزدی می کرده
.تصورات رو یه بررسی کردم و پیداش کردم
.باشه، جفتشون رو بیار کی وارد سرور ماهواره شده؟
.کلوئی
کلوئی، چرا وارد سیستم ماهواره فعال وزارت دفاع شدی؟
.خب، کارت اینجا تمومه - .به هر حال خودم میخواستم استعفا بدم -
.تو اخراج نمیشی، بازداشت میشی. زنگ بزن حراست
.ادگار، سیستمش رو قفل کن و تمام فایل هاش رو کنترل کن
.بله، خانم - .میخوام همین الان با جک باور تماس بگیری -
بله؟ - .دریسکول میخواد باهات صحبت کنه -
چی؟ - .سلام جک -
.ارین گوش کن، یه سری اطلاعات دارم .اسم مظنون "خلیل حسن" ه
.دست نگه دار، دیگه تموم شد
.ارین، حسن آزاده .داره دنبال موبایل و ماشین می گرده
.وقتی اونا رو پیدا کرد ما رو مستقیم میبره پیش هلر
.تو که مطمئن نیستی - .شما که رو ماهواره داریدش -
.با یه هواپیمای دیده بان منطقه رو بمبارون کنید
.یه تیم بفرست مظنون رو دستگیر کنن
.اگه اینکارو بکنی، هرکاری که من کردم بی فایده میشه
.خوشحالم که خودت بالاخره فهمیدی - .ارین -
.خانم ابرایان رو ببرید بازداشتگاه - .خانم -
ادگار، تو ماهواره داریش؟
.آره
.مظنون داره جلوی یه ماشین رو می گیره
کمک میخوای؟ - ...آره. من فقط -
.کرتیس، این پایین به من پوشش بده
سارا، اون برج تلفنی چی داره؟ - .حدود 40 تا 50 تماس -
.پرسنل رو بذار رو تمام تماس ها .بذار اگه با کسی تماس گرفت ببینیم
بله؟ - .عمر منم -
.کجا بودی؟ نگران شدیم - .همه چیز مرتبه، بعداً توضیح میدم -
کجایی؟ - .تا یه ساعت دیگه اونجام -
پخش طبق برنامه ست؟ - .آره -
.تقریباً داریم هلر رو آماده می کنیم، عجله کن
.ادگار - .الان نه -
خب، حالا چه احساسی داری که این اتفاق واسه کلوئی افتاده؟
منظورت چیه؟ - .اون فقط شغلش رو از دست نمیده -
.ممکنه بره زندان - چرا این چیزا واست مهمه؟ -
.من حرفایی که به هم زدید رو شنیدم .می دونم داشتی باهاش کار می کردی
چی میخوای؟ - .میخوام هر وقت لازم داشتم، حواستو جمع کنی -
.ممنون رابین. خانم دریسکول، یه تماس داریم
.بذارش رو بلندگو
.از اول تماس پخشش کن
.عمر، منم
.کجا بودی؟ نگران شدیم - همه چی مرتبه. بعداً توضیح میدم -
کجایی؟ - .تا یک ساعت دیگه اونجام -
پخش طبق برنامه ست؟ - .آره -
.تقریباً داریم هلر رو آماده می کنیم، عجله کن
.به نظر میاد حق با جک بود
.به تیم ها بگو تا وقتی زمانش برسه منتظر باشن .به تعقیب حسن با ماهواره ادامه میدیم
!بی همه چیز
!لعنتی - !از ماشین بیا بیرون -
.از ماشین بیا بیرون و دستات رو بگیر بالا
!فوراً از ماشین دور شو !بجنب. بجنب
!زود از ماشین پیاده شو - !دستات رو بگیر بالا و از ماشین دور شو -
.مظنون مسلحه - !از ماشین فاصله بگیر -
!بشین! زانو بزن
.کف دستت رو بذار رو زمین .دراز بکش و سینه ات رو بذار رو زمین
!دستات رو پایین نگه دار، تماماً پایین
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه 25.000فریم ریت بر ثانیه